-أنا
!أنا أحبك يا أوكازاكي
!واعدني أرجوك
آسفة، لن تعرف ماذا تفعل إن قلتُ كلامًا كهذا فجأة، صحيح؟
لكن، من المؤلم عدم الافصاح عنه
...أتعلمين
نعم؟
شكرًا، لكننا تعرفنا على بعضنا قبل فترة وجيزة، أليس كذلك؟
...فنحن الثلاثة نأكل طعامنا سويّة مع كيوو عادة، ولكن
...صـ- صحيح
لا أقصد أني أكرهك أو شيئًا من هذا
الأمر وما فيه أني لم أكن أتطلع لتكون علاقتنا كهذا
لا، أعتقد أن حديثي بهذه الطريقة وقاحة
...إن كنت لا تمانعين
أتريدين تجربة مواعدتي؟
سنتمكن من معرفة بعضنا أكثر شيئًا فشيئًا، أليس كذلك؟
إذًا، أرى أنه لن يكون سيئًا إن قضينا ذلك الوقت بعلاقة أقوى من كوننا مجرد أصدقاء
...إذًا
أنتِ فتاتي منذ الآن، ما رأيك؟
...آسفة... لا أستطيع كبحَ دموعي
!كأنه حلُم
...أنا سعيدة جدًا
!غير معقول
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
عالم اخر
قصة كيو
تطمحين للانخراط في مدرسة طبيّة؟
أجل، هذا حلُمي منذ كنتُ صغيرة
لم أفكر أبدًا بشأن مستقبلي
لست بحاجة للاستعجال
بل علىّ أن أفعل ذلك
إن استمريت على حالي هذا، فحتى أنتِ قد تستائين مني
!لن يحصل هذا أبدًا
!مهما يحدث، لن أستاء منك أبدًا
شكرًا
لم يقُل لي أحدٌ مثل هذا الكلام من قبل
لذا فقد تأثرت به قليلًا
...لا عليك
!كيوو
!ما الذي تفعله في يوم الأحد؟
!عليك أن تقضي وقتك مع ريوو
حمقاء، هذا لا يعنيك
هذا صحيح، آسفة
لا عليك
...إنها
S_T : ترجمة وتدقيق
A.G.M : موفر الملفات
كانت تحبك منذ كنا في الصف الثاني
هكذا إذًا
أتتوقع أن تنجح علاقتكما؟
M!nato : إعداد إنتاج
أعتقد هذا
إنها مجتهدة وحنونة، لكنها تُحرجُ بسرعة، لذا علىّ أن أراعيها قليلًا
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
!صحيح، صحيح
لكن هذا جانبها اللطيف أيضًا
M!nato : الأغاني
ماذا؟
لا، أراكِ فقط تهتمين بأختك كثيرًا
هذا غير صحيح
لا شيء
هل قبّلتَ ريوو؟
!ماذا؟
!لـ- لم أفعل شيئًا كهذا
!هيا! عليك أن تقودها أنت أكثر
حتى إن قلتِ هذا، فهي مرّتي الأولى التي أواعد فيها فتاة
أتريد أن تتدرب إذًا؟
تتدرب على التقبيل
معي
فكّر بي وكأني ريوو
نحن توأم، لذا فنحن متشابهتان، صحيح؟
هيا؟
!هذا يكفي
!هذا تدريب، لذا علينا ألا نفعل ذلك
أ- أجل
أم أنك أخذت الأمر على محمل الجد يا ترى؟
هذا غير صحيح، أيتها الحمقاء
سأعطيك 6 مِن 10
حسنًا، حسنًا
إلى اللقاء
أجل
في ذلك المتنزّه
حقًا؟ ذلك أوكازاكي الجانح؟
أولئك الاثنان
كانا في نفس الفصل من قبل، لكنهما لا يزالان قريبين من بعضهما حتى الآن
-لكن
!لقد أتى
!اصمت أيها الأحمق
لقد تعدوا الحدود بفعلها في مكان مثل ذاك، صحيح؟
أليس محرجًا؟
أجل
عمّ يتحدثون؟
!صباح الخير يا أوكازاكي
!ما شأنك حتى أنت؟
!ماذا؟ أنا وكيوو؟
الشائعة منتشرة في أنحاء المدرسة
أنك قبلتَ كيوو بالأمس
...كيف أشرح هذا
!الأمر ليس كذلك
لا تتصنّع الغباء
كنت أعرف أن شيئًا غريبًا كان يحصل
كُنتَ تبدو سعيدًا
!أخبرتك أنه لم يحصل شيء
!بالإضافة إلى أني أواعد الأخت الصغرى
أنت وفوجيباياشي ريوو؟
!حقًا؟
هل الأمر مفاجئ إلى هذا الحد؟
هذا لأنكما نوعان مختلفان تمامًا
وفي الجانب الآخر، يمكنني تقبل الأمر لو كانت كيوو
!لا تقرر ما تشاء بنفسك
هل تعلم فوجيباياشي عن هذه الشائعة؟
لا بد وأن تسمعها عند قدومها للمدرسة، أعجبها ذلك أم لا
ها أنت ذا
تعال معي للحظات
لن آخذ من وقتك الكثير
!لم أفعل شيئًا
!كيوو
-أنت
اسمعي، لا يمكنني تصديق هذا بالفعل
ولماذا؟ أغريب ما أقوله إلى هذا الحد؟
بالأحرى، لم أشعر بشيء من هذا بيننا من قبل أبدًا
أهو شيء من الأشياء التي لا تلاحظينها لأننا قريبين من بعضنا؟
صحيح، قد يكون شيئًا كهذا
اسمع، أتريد أن أريد دليلًا بسيطًا؟
!ا- انتظري لحظة
هذا غريب بالفعل، هل أنت واقعة في حبي فعلًا؟
ماذا تعني؟
...أعتذر إن كنت مخطئًا
لكنك تحبين أوكازاكي، أليس كذلك؟
!مـ- ما الذي تقوله؟
...أنا... أنا
أرادت أن تتخلص من الشائعات بواسطة مواعدتها لي
ومَن يهتم بالشائعات؟
إن كانت مجرد شائعات، فلا أظنها ستفعل شيئًا كهذا
!أنت متأخر
اسمع، لا تأخذ ما قاله يوهي على محمل الجد
رؤيتي لكما أنت وريوو جعلني أشعر أني أريد صديقًا
وفكرت في أخذ يوهي
-وبعد ذلك
!أنت
!هل تتصيدين الفتيان بمشاعر باردة هكذا؟
هذا أمر لا يعنيك
عليك أن تفكر في ريوو وحسب
جيد؟
عليك ألا تجعل فتاتك تقلق
إلى اللقاء
¥800 هذا بـ
تومويا
أردت أن أجرب مناداتك باسمك الأول
ألا تمانع؟
بالطبع لا
حقًا؟
-أجل، حتى كيوو تناديني بـ
"هذا صحيح، أنت تفكر بأمور كـ "لماذا الآن
أ- أجل
إن لم تكن تمانع، يمكنك مناداتي بـ ريوو أيضًا
حسنًا
إذًا، ريوو
تومويا
سأذهب الآن
حسنًا
!تومويا
أراك في الغد
أعتقد أني سأذهب إلى سونوهارا
!بوتان
ماذا دهاك؟ اليوم يوم الأحد، لهذا لن تجد أحدًا في الجوار
!بوتان! انتظر
كيوو
ماذا هناك؟
لـ- لا شيء
ماذا عنك؟ ألم تكن في موعد مع ريوو؟
أنتِ مبللة تمامًا
لا تقترب
أرجوك
عـ- عليك أن تفكر في ريوو وحسب
فأنت صديقها على كل حال
لا شأن لهذا الأمر الآن
ستصابين بالبرد
!أخبرتك ألا تفعل
!عليك أن تتركني وشأني
...لا تكترث بي أكثر
!كيوو
!توقف
!تـ... توقف
لا تكن لطيفًا معي
...أنا حمقاء
إن عاملتني بلطف، فسأسيئ الظنّ
كنت خائفة
كنت خائفة من الاعتراف لك
إن اعترفت لك ورفضتني، فقد لا نتمكن من الاستمرار على صداقتنا
حتى وإن واعدتك، فستَحزن ريوو
لذا، كان الحل الأمثل هو الاستسلام
!ظننت أن هذا سيكون الأفضل للجميع
إلا أنني... لا أشعر سوى بالندم والحسرة الآن
أنا حمقاء
...إنه شيء قد اخترته بنفسي، ومع هذا
...كيوو، أنا
تومويا
أنا فوجيباياشي كيوو
لستُ ريوو
لقد تأخرتُ كثيرًا
وداعًا
حسنٌ، أرى أنها مسألة معقدة
بين التوأمين
ماذا كنتَ ستفعل أنت؟
إن كنتُ في مكانك؟
لا حاجة للسؤال، سأحصل عليهما الاثنتين
أيمكنني أن أبرحك ضربًا حتى تتوقف عن الحركة؟
آسف، كنت أمزح
ولكنها بحق مسألة مزعجة
...إن كان هذا ما علىّ مواجهته
أنت محقّ
إن كنتَ تريد أن تبقى على مسافة منهما الاثنتين الآن
فهذه طريقة الجبناء
أنت تحاول أن تبقى دون ندوب، أليس كذلك؟
إن وصلتَ إلى هذا الحد، فلا خيار أمامك سوى أن تجرح أحدًا
كلما تأخرتَ في اتخاذ القرار، كلما كان الجرح أعمق
لكم الثلاثة
أجل
وأيضًا، أيمكنني أن أقول شيئًا آخر؟
!الناس يموتون ليواجهوا مشكلتك
حسنٌ، حان وقت الغداء
تومويا
ما الذي أردت أن تتحدث به معي؟
نحن لوحدنا، أليس كذلك؟
في المانغا، عندما يكونان لوحدهما في الفصل بعد انتهاء المدرسة، فعادة ما نرى مشهد قُبلة، أليس كذلك؟
فوجيباياشي
لماذا تناديني باسمي الأخير؟
لقد كنت أفكر طوال الوقت
لا أريد أن أخسر أمام أختي
كنت أعلم مَن وجهَت إليه أختي ناظريها
طلبت مساعدتها على الرغم من أني أعرف شعورها
أخبرتها أني أريد أن أتقرب من تومويا
تفاجأَت أختي، لكنها ابتسمت فورًا
"وقاالت لي: "اتركي الأمر لي
كنت أعرف أنها ستقول هذا
كنت أعلم أني دنيئة أيضًا
ومع هذا... مع هذا، أردتُ أن أبقى بقربك
ألا يمكنني أن أحلّ محلّ أختي؟
سأكون أكثر تفتّحًا كأختي
سأطيل شعري، وسأتعلم الطبخ أيضًا
سأكون الفتاة التي تتمناها
لا
هذا غير صحيح
لا أريدك أن تقومي بأشياء كهذه
أريد أن أكون بقربك
-أنا
حسنٌ، المسألة التالية
فوجيباياشي
إنها غائبة
سوزوكي إذًا
ألن تعود إلى المنزل؟
الأيام التي قضيتها معكِ كانت ممتعة بحق
شعرتُ للمرة الأولى بالسعادة كوني يحتاج إلىّ الآخرين
ظننتُ أني سأسيّر الأمور على ما يرام بهذه الحال
لكني لا أستطيع
لقد كنتُ حقيرًا
في أثناء بقائي معكِ، كنت أنظر إلى شخص آخر
سكتُّ حتى بعد إدراكي لهذا
...لقد استغللتُ عطفكِ
...أنا
...الفتاة التي أحبها هي
إنها أختك ...
آسف
تومويا
!كيوو
...لماذا أنت
!ما هذا الشعر؟
لقد وبختني
طلبت مني ريوو ألا أهرب
لم أكن أمانع من استمراري على هذا الحال
الأماكن تتغير و تذهب، مثل الريح، مثل الغيوم
The place changes and goes. Like a wind, like clouds
لم أكن أريد اختيارك لو كان هذا سيؤدي إلى جرح ريوو
:لكنها قالت
مثل علامات القلب، لا تتوقف في مكان
Like the traces of the heart, no halt at the places.
"هذا مستحيل"
"لقد فات الأوان"
"إن كنتِ تحبين تومويا حقًا، فتوقفي عن الهرب"
"ليس أمامنا خيار سوى أن نُجرح كلانا"
المكان بعيدٌ جداً و حتى الآن مازال بعيد جداً
The place is so far away be far apart.
"فقد وقعنا في حب الشخص نفسه"
أنا متأكدة أنها تبكي الآن
إيادي الناس لا تصل إليه، لذا هو مقدّس و حسب
People's hand does not reach, so merely has the worship.
بالفعل، لقد تأخرنا كثيرًا
...إدراكنا، تصرّفنا وكأننا لم ندرك شيئًا، ومقابلة بعضنا البعض أيضًا
لكني سأجعل هذه المرة هي الأخيرة التي نُجرح فيها
المكان عالي، و السيد لا يمكنه مقابلة أيّ أحد
The place is a lofty lord, can't meet nobody put on.
لها، لي، ولكَ أيضًا
سنخسر المكان العالي جداً الذي تغيّر
We will lose the place, so lofty which changes.
أجل
أحبك يا تومويا
...لقد كنت... طوال الوقت
واقعة في حبك ...
هذا ليس ما نتمناه، على أية حال، لن نحزن أبداً
Not all were desired. However, we're never sad.
لا تعتذر أرجوك
ما زال هناك ,إنه ما زال المكان , بعيد جداً
Still, there is still the place. Far away. Far away.
...لكن
إن اعتذرتَ وقبلتُ اعتذارك، فسيبدو كل ما حدث لا حقيقة له
أريد أن أُبقي تلك اللحظات ذكريات حميمة
لحظاتنا الممتعة
لحظاتنا المؤلمة
جميعها
لذا أرجوك، لا تعتذر
حسنًا
شكرًا
أينِ أردتِ الذهاب غدًا؟
لقد أخبرتِني أنكِ تريدين الذهاب إلى مكان ما، صحيح؟
آسفة، ألغِ هذا
المكان دُفن في أعماق الثلج، كحطام القلعة
The place buried in deep snow. Like the collapsing castle.
طلبَت مني ريوو أن أخرج للتسوّق معها
لذا لا أستطيع
ما باليد حيلة إذًا
مثل رأس الظّل، الشخص سيختفي بعيداً
Like the head of the shade, figure will be thrown away.
صحيح، ما باليد حيلة
أصبح الجو حارًا هذه الأيام، أليس كذلك؟
بلى
أخبرني، هل كنتُ الخيار الصائب؟
المكان عالي، و السيد لا يمكنه مقابلة أيّ أحد
The place is a lofty lord. Can't meet nobody put on.
ماذا؟
ألا تفكر بأنه كان بقاؤك مع ريوو أكثر راحة؟
!اسمعي، سأغضب
أجل، اغضب
ما يزال، مايزال هناك مكان. بعيدٌ جداً، بعيدٌ جداً
Still, there is still the place. Far away. Far away.
سأرتاح حينها قليلًا
أليس هذا شيئًا غريبًا؟
فلنجعلها أكثر بساطة
!أنت
تومويا
أحبك
لقد حلّ الصيف، صحيح؟
أجل